【札】兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮〞？

兩情若是長久時　又豈在朝朝暮暮

這句話，在腦中輕掠而過。









這是首宋詞。



－－－鵲橋仙　　　　宋　秦觀－－－



纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮？



－－－－－－－－－－－－－－－－－－



翻譯：

天上纖細的雲彩，變化出許多花樣來，好似織女在展現技巧；流星在夜空中飛梭，傳遞著彼此的幽怨。終於靠著喜鵲為橋，在暗默中渡過漫長的天河相會。每年秋風起時的一次相逢，卻是勝過人間日日相偎的無數愛侣。

似水的柔情啊，相會的美好時光就如同在夢中一般。離別之時，彼此在歸路上怎麼忍心回頭？不過兩個人的感情若是能保持長久，又何必在乎朝暮的相聚呢！



賞析：

秦觀的鵲橋仙採用七月七日之夜，牛郎織女相會於天河鵲橋的傳說。所描寫的雖是天上景象，實際上是詞人七夕仰觀星空時的所見和所思。首三句先形容纖雲織薄，並在不斷飄動中變化出繁多而巧妙的花樣，這讓人聯想起織女靈活的雙手。再看織女牽牛兩顆星星不停地閃爍，似乎蘊含著無限悵恨，他們所恨的大概是各處一方，難得相會吧！金風兩句點出季節，二人相會於秋風颯爽、白露初降之際，「一相逢」與上面的「恨」字相呼應，但詞人並不僅僅著眼於「恨」字，卻反而認為這「一相逢」能勝過人間的不分離。這樣，就為下片的描寫起著過度作用。

下片首三句展開想像。詞人設想兩星相會於鵲橋的情景。他倆情意綿綿、互傾衷曲；而七夕佳期，又是瞬息即逝，如同夢幻泡影一般，轉眼即將別離。「忍顧」，即是怎麼忍心顧。鵲兒行將遠飛，歸路也就斷絕，在匆匆話別後，真不忍回顧那踽踽獨自返歸的身影。末句跳出俗套，立意較高，即認為兩情的久長與否，並不在於能否朝暮相會。　　













































各處一方的情人，如果夠愛對方，心意夠堅定，離別，真的不算什麼，是吧？

　雖然　...　　雖然它有時候還是會疼疼的











不管最後的結果如何～？　心都會保留一個位置

因為是你讓我初嚐到什麼叫幸福的滋味　








兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮？