【日劇】白夜行─片尾曲

影　〈日劇　白夜行主題曲〉



詞：柴崎幸　曲：渡邊未來　唱：柴崎幸



＜中文歌詞　緯來日本台　譯版＞



「我現在到底在哪裡呢」

對於我所佔的位置

其實並沒有多大的興趣

成雙的刺

從一開始就沒有依靠

一定從沒體會過什麼叫做安穩

就算試圖隱藏沉重

也無法與心愛的同路人相隨



帶著悲傷 是我僅存的堅強

只要看著你的幻影

我獨自一人也不感到害怕

我喃喃的告訴自己





為了讓你抓住幸福

我願意當你的假太陽 為你祈禱

說出那小小的心願

在那前方只剩下

呼吸的痕跡





＜中文歌詞　MV　譯版＞



「我現在身在何處呢」

對那立足的位置之類的問題

並沒有什麼興趣

成對的薔薇

像依賴之類 從開始

就沒有互相扶持

像平穩之類的感覺 一定

從未嘗試過



啊　即使背負著重擔

也無法交換

該要愛 伴侶



帶著悲傷　我的

只剩下些微的堅強

看你的幻影

一個人也不害怕

…悄悄的喃喃自語

過去　我的母親曾說過

「在這裡 空無一物

尋找的東西 我們

什麼都沒有」



至少要往深處去　也為了不沉淪

帶了未知的種子

你的背影…



開始毀壞了　緊繫著夢想

就讓今天順利的結束吧

圍繞著你

當做是唯一的食糧

…悄悄的喃喃自語



如同你去抓住幸福般

成為偽日 祈禱吧

稍微抱怨了心情

之後殘留的

是呼吸的痕跡





＜羅馬歌詞＞



boku　wa　ima　doko　ni　iru　no　darou

sonnna　tati　iti　nado

taisite　kyoumi　wa　nai

tai　ni　naru　ibara　tati

tayori　nado　hajime　kara

moti　awasete　inai

odayakasa　nado　wa　kixtuto

ajiwau　koto　wa　nai

ah　sou　site　omomi　wo　husetemo

majiwau　koto　wa　dekinu

aisubeki　ture　hito

kanasimi　motu　nowa　sou　boku　no

nokoru　wazukana　tuyosa

kimi　no　maborosi　miru

hitori　nado　kowaku　nai

…soxtuto　tubuyaita

mukasi　boku　no　haha　ga　ixtuteta

koko　niwa　nanimo　nai

sagasi　mono　wa　watasitati

nanimo　moxtute　inai

semete　soko　e　sizumanu　tame　nimo

miti　naru　tane　wo　moxtuta

kimi　no　usiro　sugata…

koware　kaketeta　yume　wo　tunagi

kyou　wo　buji　ni　owarou

kimi　wo　tori　kakonnde

yuiitu　no　kate　ni　suru

…soxtuto　tubuyaita

kimi　ga　siawase　tukamu　youni

gibi　ni　nari　inorou

sukosi　no　nenn　kobosi

sono　saki　ni　nokoru　nowa

kokyuu　no　ato　dake…